W O N D E R B O Y S S P R Á V N Y C H L A P C I
Titulky preložil z Ang do Sk: MILAN DŽEFO
Titulky sú optimalizované na font Arial tučný 40
pri rozlíšený 1024 / 768 pixel
@ A worried man with a worried mind @
@ No one in front of me and nothing behind @
@ There 's a woman on my lap and she's @
@ Drinkin' champagne @
@ Got white skin got assassin 's eyes @
@ I'm looking up into the sapphire-tinted skies @
@ I'm well-dressed @
@ Waitin' on the last train @
@ Standing on the gallows with my head in the noose @
@ Any minute now I'm expecting all hell to break loose @
@ People are crazy and times are strange @
@ I'm locked in tight I'm out of range @
@ I used to care but @
@ Things have changed @
"Mladé dievča... sedelo úplne ticho v spovedelnici...
počula otcove staré topánky škrípať ... po starých kostolných shodoch...
ako krieda po tabuli. Zvuk zoslabol až úplne zanikol."
Vytušila prítomnosť kňaza za mriežkou. Ten výnimočný piatočný podvečer.
Vlani vo februári...
Som čítal svojim pokročilým študentom seminára príbeh...
od Jamesa Leera, študena predposledného ročníka literatúry...
jediný obyvatel vlastného pochmúrneho Gulagu.
"Zahryzla si do pery... zavrela oči, nemá."
Jamesove príbehy boli asi tak slnečné ako jeho povaha.
Bol som rozštekaný. Možno to trochu súviselo z tým...
že ma dnes ráno opustila žena. Takže?
Nikto. Aj keď ženy ma opustili už aj predtým.
- Carrie. - Ako obvykle Jamesovy spolužiaci...
ktorí poznali jeho vrodenú citlivost... vyjadrovali svoje názory jemne a citlivo.
Bože ludia, čo máte s tými katolíkmi? - Dobre, dobre.
Skúsime sa vyjadriť konštruktívne, áno?
Haward , čo povieš ty? - Nepáči sa mi to.
Z jeho príbehov mám chuť sa zabiť.
To práve nie je príliš konštruktívne, Haward .
Áno, Hannah? Zdá sa mi že nám uniká pointa.
Hanah Green,talentovaná spisovatelka, prenajala si izbu v mojom dome.
Poznal som ju ako premýšlavú, nápadne...
oblečenú, na nohách červené kovbojské topánky.
Vlastne som ju bez nich nikdy nevidel.
Rešpektuje nás, až na nás zabúda. To chce odvahu.
Vystihujúce, Hannah. A dobrá správa nakoniec, myslím.
Nezabudnite že WordFest je tento výkend.
Kto veziete V.I.P. osoby... dopravte ích k domu ...
pani redaktorky najneskôr... do pol šiestej.
Mám pravdu? - Ďakujem pekne. Je v pohode?
Myslím že áno. A čo vy?
Ja áno. Prečo? Len tak.
Zhasnite prosím vás.
Bol som rád, že som v aute sám Mohol som si potriediť myšlienky.
Dnes večer začína WordFest...
každoročné univerzitné trojdňové obkeci pre spisovatelov,...
a tých čo nimi chcú byť.
Môj editor, Terry Crabtree, kôly tomu priletí.
On sám bojoval za môj posledný román, Podpalačova Zena...
jeho úspech u krityky nás oboch preslávyl.
To bolo pred siedmimi rokmi... ešte som nedopísal nič dalšie.
Vedel som že Terryho vôbec nezaujíma WordFest.
Prišiel aby vydel moju dlho slubovanú knihu.
Musel som ho odraziť.
- Áh, Tripp. -Crabtree, ako sa máš kamarát?
- Rád ťa vydim. - Počkaj pomôžem ti.
Zoznámťe sa moja nová priatelka. - Slečna Antonia - Sloviaková.
Teší ma. Tadialto. Pozval som Antoniu na dnešnú oslavu.
Tím viac srandy. Terry mi o vás rozprával v lietadle.
Bolo to velmi zaujímavé.
Vysvetloval som jej ako sa vydáva kniha...
čo robíš ty ako spisovatel a ja ako editor.
Peť rokov potím krv a on mi opravuje pravopis.
- Tak to hovoril. - Vieme o sebe všetko.
Poznáme sa už sedem rokov.
Vieš kolko krát som sa modlil v lietadle...
aby vedla mňa sedelo také dievča?
- Je to transvestita. - Si zhúlení.
- Je to transvestita. - A ako je to s knihou?
To je dobré. - Je hotová. V podstate pár drobných úprav.
Skvelé! - Dúfal som že by som sa naňu cez výkend pozrel.
To bude tažké mám práve krýzu. Hovoril si drobnosti.
Áno pár detajlov to dorobím.
Nebudem na teba tlačiť práve som vystúpil z lietadla.
ale som pod tlakom... - To vieš takže... - Chápeš?
Čo je do hája v tom divnom kufri? Môže to byť tuba.
Toto auto si si nekúpil, však?
Nie, mám ho vo Jerryho Nathana. Niečo mi dlhoval.
Ten dlhuje každému. Aj mne províziu za ten zlí román.
Ten parfém čo máte, Antonia... nie je to Cristalle, náhodou?
Áno, to je. - Ako si to spoznal? - Uhádol som.
Otvárací večierok WordFestu sa vždy konal...
v dome Sari a Waltera Gaskellovích.
Bola rektorka čiže dohliadala na univerzitu.
Jej muž, Dr. Gaskell...
viedol Anglické oddelenie, čo znamenalo...
že dozeral na mňa.
To je ale krásny skleňík?
Je paňí Gaskellovej. Je to jej hoby.
Niesi jej hoby ty?
To vynechaj, Crabs? Dnes som prišiel o manželku.
Nájdeš inú, bude mladá, krásna. Ako inak.
Zdravím vás všetkých. Terry, rada vás vydím.
Paňí rektorka, vypadáte nádherne.
- Au. Ospravedlňujem sa,ospravedlňujem sa.
To tie blbé topánky.
Nechápem, ako v tom môže niekto chodiť. Prax.
- Asi sa nepoznáme. - Antonia Sloviaková.
- Poe.
- Poe! Poe!
Poe, dosť!
Nie je to Walterov pes? - Poe! - Na koho to šteká?
Vždy šteká na mňa. Je slepí.
Poe, Dosť. Stačí.
Prepáčte, musím s vami hovoriť paňi rektorka. - Ja tiež.
Pomôžete mi s tými kabátmi do hosťovskej izby?
Velmi rád, ale kde ju nájdem? Ukážem vám to.
- Terry.
Áno, budeme tu ako doma. Poe nás prevedie. - Dakujem.
To je nové, nie?
Áno, Walter to pryniesol od rámiara.
Najskôr ty.
- Dnes ráno-- - Som tehotná.
Určite.
To je.. prekvapujúce.
Walter už to vie?
To by Waltera viac ako prekvapilo.
Emily ma ráno opustila.
To nieje poprví krát.
Niekolko krát sa odsťahovala, ale vždy sa vrátila.
Tak že.
Asi sa obidvaja rozvedieme, vezmeme sa...
a budeme mať dieťa?
Jednoduché.
Áno, jednoduché.
Je to Cristalle?
- Áno. - Bože.
Používam rovnakú vôňu ako transvestita.
Je to transvestita?
Ak ešte nieje, tak Terry to čoskoro zariadi...
Už sa ťa pítal na tú knihu?
Áno. No a?
Povieš mu to?
Ňie, Možno... neviem.
Ani ja nie.
- Ale DiMaggiov Rekord v počte zápasov idúcich posebe...
je asi najvedšia bomba zo všetkého.
podla mňa, nebude nikým prekonaný.
- Poď sem. - Je v takom úbohom stave.
Áno ale aj keď je slepí, nestratí sa.
Nepijem, vačšinov...
ale stal sa z toho podarený deň.
A teraz som sa dostal do tesnej blízkosti Sarinho muža...
a jeho psa, Poa.
- Moju priatelku poznáte. - Áno je okúzlujúca.
Napriek svojmu špičkovému Harvardskému vzdelaniu...
Dr. Gaskell nič netušil o svojej manželke a o mne.
Di Maggio metaforicki vyjadroval manžela útočníka...
Poe ide po mne od prvého dňa.
- Fakt je ten že každá žena túži byť...
svojim spôsobom Marilyn Monroe.
Oh, súhlasím.
Zaiste, mal som za tie roky velký úspech.
- Q. - Q bol bohatý. Q bol slávny.
Q napísal nový román každých 18 mesiacov.
Neznášal som ho.
...mojích najlepších kních nieje viac ako päť.
Tak som sa dostal do konfliktu.
Spítaj sa či nieje v konflikte kôly svojmu domu v Hamptonsne.
- Grady. - Ale, Profesor.
Q. pre vašu informácie... Hannah už višli dve poviedky...
v Parížskej Review, tak že radšej oprášte svoj "A" materiál.
Nepovedale ste mi že píšete. Nepítali ste sa
Čo poviete na tú adaptáciu?
Napadlo ma že je viac literárna než kinematografická.
Grady. Douglas Triddley, z Amherstu.
Vašu podpalačovu dcéru... mali študenti tri roky v osnovách.
Preto sa stále tlačí.
Už dlho nič nenapísal.
Tu si, prísahal by som žé som tu mal flašu L.R. 1975 pre Q.
a vzhladom k tomu že oslový 500 ludí za necelú hodinu...
- On je šťastný a ja tiež.
James?
Je to imitácia. Bolo to matkyne. Je z lacného obchodu v Baltimore.
Keď chodila do katolíckej školi. vypadá velmi vieruhodne.
Strielalo to malé papierové kapsle...
ale už ich nerobia, tie kapsle.
Je to pre šťastie. Niekto nosí zajačiu nožičku.
Ty strelné zbrane.
Nie dakujem, chcem ovládať svoje emócie.
Nemal by som tu byť, aby ste vedel.
Ale raz večer so išiel s Hannah do kina...
Pozvala ma, lebo chcela ísť tak som išiel s ňou.
Vy s Hannah, spolu chodíte?
- Nie! Ako vás to napadlo? - James, klud.
Nie som jej otec. Prenajal som jej izbu.
Má iba rada stará filmi ako ja.
- A aký film sťe vydeli Gavalier pomsty...
s Tyrone Powerom a Frances Farmerovou.
Frances Farmerová sa zbláznila.
Ako Gene Tierneyová. Tá práve tak.
- Páčilo sa vám to. - Nie je to zlé.
Nieste ako ostatný učitelia, Prof. Tripp.
Nieste ako moji ostatný študenti, James.
Pozry, James...
To poobedie na seminári ospravedlnujem sa.
Nejak sa mi to vymklo z ruky.
Ím sa to nepáčilo.
Vadilo ím to viac ako čokolvek iné.
- No... - To je jedno. Mal som to za hodinu napísané
Vážne? Pozoruhodné.
Ja zle spím. Keď ležím tak si vymýšlam.
- Je ti zima, James? - Trocha.
Pôjdeme dnu? Tam je to horšie
Máš pravdu. Vydel som tam ten skleník
Napadlo ma že si ho obzriem, je to ako v nebi.
- Ako v nebi? - Raz som vydel film.
Časť sa odohrávala v nebi. Všetci boli v bielom.
Žili v takýchto krištálovích domoch. Mal by som ísť.
- Dovydenia, Prof. Tripp. - Hey, James.
James, nechod.
Na niečo sa tu pozry.
- Omeškám autobus. - Stojí to za to.
Ver mi.
Pomôžem vám.
Ďakujem, drahá. Ďakujem.
Poď.
Vy dvaja. James, ideš somnou?
- Nie, idem domov - Nie, pôjde somnou.
Odviezla by si Crabtreeho s priatelkov?
- Tak áno. - Kde vlastne sú?
Tu sme. Ale zdravíme vás.
James, to je môj editor, Terry Crabtree.
James.
On bude vediet o George Sandersovi.
- George Sanders? - Pán Crabtree hovoril...
že George Sanders spáchal samovraždu, ale nevedel ako.
Tabletky. April 25, 1972, na Costa Brava v hotely.
- Celkom vyčerpávajúce. - James je úžasný.
Pozná všetky filmové samovraždy. James Povedz.
- Je ích moc. - Stačí najdôležitejšie.
Pier Angeli, 1971 alebo 72, tiež tabletky.
Donald " Red " Barry, sa zastrelil 1980.
Charles Boyer, 1978, tiež tabletky.
Charles Butterworth, 1946, Myslím. V aute.
Vraj to bola nehoda ale viete bol rozrušený.
Dorothy Dandridge, tabletky, 1965. Albert Dekker, 1968, obesil sa.
Napísal si správu rúžom na brucho.
William lnge, Kisličník uholnatý, 1973.
Carole Landis, zasa tabletky. Zabudol som kedy.
George Reeves, "Superman" z TV, zastrelil sa.
Jean Seberg, samozrejme tabletky, 1979.
Everett Sloane... ten bol dobrý, tabletky.
Margaret Sullavan, tabletky. Lupe Velez, vela tabletiek.
Gig Young, zastrelil seba a svoju ženu v r.1978.
A vela dalších.
- Polovicu z ních nepoznám. - Máš ich abecedne.
Asi mi tak pracuje mozok. Fascinujúce.
Pod snami po prednáške do toho podniku na kopci.
Kde cheme ísť s Trippom.
- Vlastne chcem ísť domov. - Nebuď taký.
Nikto v tvojom veku nechce ísť domov.
Bude tam celá fakulta. je to výlet do terénu.
Je to naozaj jej? To naozaj je.
Mala ho nasebe cez svadobný deň.
Hovorily to.
- Botkni sa. - Môžem?
Samozrejme.
Bola Malá.
To sa väčšinou nevie.
Ramienka sú také útle.
Tak perfektné.
Určite ho mala iba raz. Ten deň
Určite bola moc šťastná.
- To muselo Dr. Gaskella dosť stáť. - Zrejme.
Nikdy nepovie Sare kolko za tie veci dáva
Vy ste z rektorkov naozaj priateliia, však?
Tak nejak. Z jej mužom tiež.
To musíte biť keď poznáte heslo...
a nevadí im že ste v ích spální.
- Správne
Chodte opatrne.
Držte sa zamnov, kebi to kĺzalo.
Tak pôjdeme. James.
Čo je, James?
Prepáčte pane Prof. Tripp.
Možno ma... ten jej kabátik tak zaskočil
Zdá sa hrozne osamelý... Ako v tej skrini vysí
Možno som len dnes smutny.
Ja som tiez smutný, James.
Ja viem, že vás opustila manželka. Áno?
Hannah niečo také hovorila.
Áno, je to komplikované, James.
Mali by sme už ísť.
Klud, čakaj.
Dobrí psíček, Poe. Dobrí psíček. Čakaj, Poe.
Čakaj. Dobrí psíček.
Ježiši! No Tak! Pusť!
Do riti, James.
Zastrelyl si Dr. Gaskellovy psa.
Ale... ináč to nešlo? Mal si ho odomňa odohnať.
Nie Ten pes bol šialený Prof. Tripp. Zaútočil na vás!
Klud, James. Nepanikár, áno?
Dobre. Áno. Máte zrkadlo?
Tak sa dá zistiť či ešte dýcha.
Ten pes ja mŕtvy, James. To mi ver.
Poznám mŕtveho psa keď ho vydím.
- čo teraz urobíme?
Zaprvé, ten pištól na kapsle si vezmem.
No tak.
Prof. Tripp, Čo s ním urobíme
To neviem. Musím vymisliet ako...
poviem rektorke že som zabyl jej manželovy psa.
- Vy? - Pochop, James.
Keď miláčika rodiny zabijú...
majitelka nerada počuje že jej študent ho má na svedomí.
Radšej počuje že to bol jeden profesor?
Mám dôchodok.
Pozor.
Ešte je teplý.
Skúsme nohami dopredu.
Tak! Má to velkí kufor.
Vojde sa tam tuba, Kufor...
mŕtvy pes a vak na šaty, skoro perfektne.
Áno. Presne to hovorily v reklame.
No tak, Crabtree. Viem že ideš v drogách.
Čia je tá tuba?
- slečny Sloviakovej. - môžem sa vás na ňu spítať?
- Áno. - Takže váš priatel Crabtree...
Je gay?
Vedšinov áno, James. Niekedy nie.
Čo to tu máme?
Vypadá to ako... náš starí kamarát pán Codeine.
Na bolesť kĺbov. Dáš si?
- Nie dakujem je mi dobre aj bez toho. - Správne.
Preto si stál u rektorky v záhrade s pištólom.
Je ti fajn. Áno si fit ako starý dedo.
Prepáč, James. Zabudní nato.
Tak to skúsime znova?
S obrovskov radosťov vám predstavujem...
najúspešnejšieho autora Quentina Morewooda...
ktorého poznáme ako Q.
Ja... som spisovatel.
Ako spisovatel zistíte že každý má nejaký prýbeh.
Každý barman, každý taxikár...
má nápad ktorý by vystačil na skvelú knihu.
Predpokladám že každý z vás má nejaký nápad.
Ale ako ho dostať odtialto sem?
Ako prekoneť vzdialení okraj inšpirácie...
k ďalekému brehu kompletnosti?
Veriť.
Veriť že váš príbeh stojí za vypovedanie.
Veriť že vieťe vypovedať. A veriť že dôkladne utkaná štruktúra
Ktorú vytvárate, sa vám nezrúti
Veriť že keď sa dostanete na druhú stranu ...
bude vás čakať niekto...
koho bude zaujímať prýbeh ktorý rozprávaťe.
- Za chvílu sa vrátim. - Je teda priznávam...
že uctievam svätiňu formálnej konštrukcie.
Ale musím sa priznať mám jedno tajomstvo.
Moje ja, Moju druhú dušu.
Snažím sa ju vibrať z môjho tieňa...
Grady.
Zasa ťa to chitilo, však?
Už to tam...
Skončilo?
Skoro. Vstaneš?
Čo sa stalo?
Nič, je to vivrtnuté.
Sara, niečo ti musím povedať, niečo nepríjemné.
Vstaň som stará na valanie po podlahe.
Pomôžeš mi?
- Tak ten večer... Viem čo chceš povedať.
Nemôžeš vedieť čo ti chcem povedať, Sara.
Miluješ Emily. Samozrejme je mladá, krásna.
Je tvoja žena, zostaneš s ňou.
Ale nemám na výber. Emily ma opustila.
Vráti sa. Preto si...
nenechám to dieťa.
Nenecháš si ho?
Neprichádza do úvahy, teda prichádza...
No ja nevydím ziadne... ale viem čo to pre teba znamená
To teda nevieš.
Choď do hája s tym že vieš a že to neprichádza do úvahy.
Našla by sa nejaká možnosť, Grady.
Už to končí musíme ísť.
Ćia je tá zbraň?
Suvenýr z Baltimoru.
Ťažká. smrdí strelním prachom
- Kapsle.
Puf.
Tak dosť.
Milujem ťa, Grady.
Tie dvere robia strašný hluk.
Bolo to trápne. Museli ho vyniesť.
- Je mu niečo? - V pohode, má prejav.
Odišli na pánske WC...
ale stihnú to tam?
Terry Crabtree a James Leer.
Tak toto nechám na tebe. počkaj tu.
- Potrebujem odviesť. - K službám.
Potom ti to vysvetlím.
Nestačilo hodiť po tom chudákovi topánku?
- Antonia, počuj - Tony. Teraz som Tony.
Tony...
Lutujem že večer nevyšiel ako ste s Terrym čakaly.
Nato zabudni, tvoj kamarát len...
Neviem robý divné veci.
Nazval by som to zvykom.
Aj tak myslím že dochádza k istej zmene.
Že sa mu rúca kariera?
To ti povedal?
Hovorí že čaká na úspech už päť rokov.
A celí New York si myslí ze je namidlený.
Hovoríl že tá tvoja kniha je dobrá...
že mu zaistí prácu.
Že nepatrýš k spisovatelom ktorý zažiaria a potom...
už nič nenapíšu.
Tu odboč.
Musím ísť. Mohol by som zachrániť Jamesa Leera.
Vieš, Grady, Možno by si mal ísť domov.
Vypadáš že potrebuješ zachrániť sám.
- Ahoj, Grady. - Ako sa darý?
Dajte mi dvojitého Dickla s ľadom
Sadnem si tamto.
Dvojitý Dickel.
- to je len pivo? - Prevažne.
Musím vás dvoch dostať s tohto stavu...
do Crabtrejovej lekárničky.
A kde sú všetci?
Sara a Walter odpadly. Asi chceli ísť domov a zvaliť...
sa na gauč s Poem.
-Ježiši je v bezvedomí. - Má knihu.
Ja viem začal ju na jeseň. Dopísal ju cez zimné prázdniny
No a je dobrý?
- Ešte nie. - Aj tak si to prečítam.
Crabs, blázniš?
Je to môj študent pre krista pána.
- Niesom si istí či...
To je, buď si istý. Ja sa v nom vydím.
Tak to ti verím je to trochu komplikovanejšie.
Okrem toho je trocha zarazený. Skoro dnes urobyl velkú blbosť.
Nemusí mať ešte aj... sexuálni zmätok.
Počkaj to môže biť to pravé.
Dvojitý Dickel s ladom.
"Oola"?
Ďakujem, Oola.
- Nazdravie.
Nazdravie.
Preboha vydíš to čo ja?
Tamto , ideme, začínaš.
Prezident James Brown pánsky vlasový klub.
Je to boxér. Mušia váha.
Nie je to džokej a volá sa Curtis Hardapple.
Nie Curtis.
Dobre tak, Vernon. Vernon Hardapple.
Jazvi má od koní spadol pri závode .
Závislák ob tabletiek.
Postojačky sa nevyští.
- Žije s matkou. - Tak.
Má mladšieho brata ktorý mal...
stajníka Cloudelaa..
A jeho matka vyní Vernona s Claudellovej smrti.
Skvelé!
Pretože... Pretože..
- Pretože.. Prečo, pretože..?
Lebo bol zabitý keď jeden gangster Freddy Nostrils...
chcel zabiť jeho oblúbeného koňa.
Claudelle dostal tú gulku.
Vernon, tamten... Bol práve tam
To je dobré.
Áno počul nás hovoriť.
Podte profesor, zatancujte si somnou.
- Nie. - No tak.
Znova som čítala Podpalačovu dcéru.
Je to nádherné, Grady.
Tak prirodzené.
Akoby už tie vaše vety existovali a čakali...
v štylistyckom nebi na zloženie.
Ďakujem.
Páči sa mi čo ste mi tam napísal.
Ale nie som taká nevinná ako sa zdám.
Dúfam že to nie je pravda.
Chceme všetky nevynné ktoré stretneme.
@ And it 's time to go @
@ I need your love so bad@@
Tomu chlapcovi by prospela velká Coca-Cola.
- Pomôžem vám. - Nie máme ho.
- Zídeme sa pri aute. - Iste, chápem.
Daj mi klúče od kufra musím si vziať svoje veci.
Ten kufor je špinavý Crabs. Urobým to ja.
Nevadí.
Profesor... Tripp.
Hannah, keď dovezieš Jamesa domov Presveč sa že mu nič nie je. Áno?
To by som musela vedieť kde ho veziem.
Chceš povedať že nevieš kde James Býva?
V nejakom byťe, nebola som tam.
- To je divné. - James je divný.
Viem že má tetu v Sewickley Heights. Viezla som ho tam.
Myslím že to nebol tetin dom. Asi tam pracuje alebo čo.
- Nespomínam si. - kde mám rubsák?
Čo hovorý?
Ten vak. Tú hnusnu zalenú vec čo nosí?
Určite ho tam nechal.
Do hája. Nechal ho stáť v počúvarní.
- Rubsák! - Dobre.
- Tak ho zatial dáme ku mne. - Kam ho uložiť?
Takéhoto aký je ho môžeš dať do garáže vedla lopát bude spokojný.
Grady, ak sa budete chcieť rozprávať. Budem hore.
Tripp, ten kufor. Ty ma zničíš.
- Už idem! - Rýchlo!
- vy riadite toto auto? - Prepáčte?
Tento Ford Galaxy 500 z roku 1966
- Vy ho riadite? - To je moje auto.
- Blbosť je moje! - Asi sa mýlite.
- Trepeš! - Kto je to?
Vernon, choď domov k maminke?
- Na čo čumíš? - Na teba.
Pridaj ? No tak pridaj!
- Tak pôjdeme? - Čo je s tebov?
Som prekvapení.
No tak, Crabs. Bol v bezvedomí.
- Kto to začal? - Chcel som ho usmerniť.
To si ho usmernil, Dr. Ranohojič.
Grady!
- Stoj!!! - Zastav auto!
- Hej stoj! - Aký máš problém?
- Spiatočku! - Vystúpťe s toho auta!
Obíď ho, obíď.
- Zastavím váš! - To ťažko!
Choď, choď
Vráť sa sem!
- Č je to? - To je jednosmerka, človeče.
- Choď, choď, choď!
Pozor! Vrátil sa!
- Čo teraz? - Tiež má slúbenú knihu?
Mohol si ho prejsť.
Čo to do pekla bolo?
Iba som višiel na obrubník.
- Počkajťe tu hned som späť. - Kam môžeme ísť?
Malí moment.
Profesor Tripp.
Idete si asi po ten batoh.
Som Traxler. Sam.
Vydel som v ňom ten rukopis keď som ho videl napadlo ma to
Krásna prehliadka.
Tak je to pravda tan zobák dokončil knihu.
- Je to dobré? - Ešte neviem. Možno áno
Tak to by sme maly.
Raz vnoci sa Manhattanský vidavatel... potuloval po Pittsburghských uliciach...
Najpredávanejší autor po jeho boku... Mŕtvy pes v kufry
Povedzte mi, Prof. Tripp.
Sú pravdivé tie reči o Errol Flynnovy?
Že si sipal papriku na vtáka...
aby bol, chápete ako prítažlyvejší pre ženy.
Prekrista, Traxler, Ako to mám vedieť?
Čítate jeho biografiu, nie?
Áá, Toto.
Masíroval si to všetkým možním.
Šalátovov omáčkov, Mletov jahnacinov.
Cvok.
Vždy som sa divyl čo namne Sara vydí a divyl som sa nie raz.
Vždy som došiel k tomu že rada číta. Čítala všetko každú volnú chvýlu.
Bola závyslá na tlačenom slove.
A našťastie pre mňa, vyrábal som jej oblúbenú drogu
To je vaša žena? Nie, moja žena je mimo mesto.
Čo tu vlastne robíme, Prof. Tripp?
Sme na dlhej ceste domov.
- Majte sa, Prof. Tripp. - Vdaka za odvoz.
Povedal som si že nachvílu musí všetko nabok...
Emily, Sara, ukradnutý kabát a mŕtvy pes. Musím robiť na knihe
Začalo to ako knižôčka. Takých zhruba 250, 300 strán
Potom sa trocha zväčšila.
A koniec sa stále vzďaloval.
Ale koniec sa blýžil, vedel som to.
Skoro som ho vydel.
James? Som v poriadku.
Stratil som rovnováhu.
Dal som vás na podlahu.
Oh. Ďakujem.
Bál som sa aby vám nezapadol jazyk alebo niečo.
Musí vám chýbať, však?
Aha, toto.
Už som to dopísal. Toto patrilo Emily.
Súvysí s tím nejaký príbeh, však. Súvysí ale nie je zaujímavý.
Je to všetko takto husto? Asi áno.
Píšete naozaj obrovskú knihu.
Hannah vždy tvrdila že píšete, ale...
- Ale? - Nič.
Už je to dlho od Podpalačovej dcéry, a niektorý študenti si myslia...
...že ste... - Vygumovaný?
Zablokovaný.
Ja neverým na spisovatelské bloky.
- Nehovorte
- Mám to zdvyhnúť? - Buď taký láskavý?
- Okuliare. - Dakujem.
Haló?
- Nepredstavyl sa. - Kto?
- Ten v telefóne. - A čo chcel?
Pítal sa či tu bíva Grady Tripp...
a či jazdí na Ford Galaxy 500 z r. 1 966 s čiernim interiérom.
- čo si mu povedal? - Áno.
- No dobre, James. - Teraz ma napadlo že...
Ránko, chlapci.
- Dobré, James. - Dobré ráno.
Jimmy, Jimmy, Jimmy. Dám si sprchu.
- Prof. Tripp? - Hmm?
Ako som sa sem včera dostal? Nikdo nevie kde bývaš, James.
Hannah ta uložila na gauč. A predtím, vyvádzal som ?
Teda niečo zlé?
No, James, zastrelil si riaditelovi anglického oddelenia psa...
a ukradol si najvzácnejší pamätní kúsok.
Do riti.
Urob pre seba niečo. Zalez.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Prof. Tripp? - Tak.
Viem že ste bol včera na večierku u Sari a Waltera Gaskellovích.
Tak načo sa pítate?
Niekto sa vlámal Dr. Gaskellovy do skryne a hladá sa pes.
Nevidel sťe náhodov niekoho podozrivého.
Neviem o nikom zvlášť podozrivom.
A čo ten študent, Leer?
James Leer?
Neviete kde by som ho našiel?
Asi mám niekde číslo na internát.
To je dobre, nájdeme ho.
- Dovi. - Pekné ráno.
Tu ste, čakala som vás. Ahoj
- Ja som ... Prof. Tripp?
- Počul som čo ste hovoril.
Kedy sú ranajky?
- Čo urobíme? - Malí moment. Haló?
- Grady? - Sara.
Vdake Bohu si tam. Neuveríš čo sa stalo.
Môžeš chvílu počkať, miláčik?
Môžem sa niečo opítať, Prof. Tripp?
- Určiťe, James. - Kde to ideme?
Musím dnes zariadiť pár vecí.
- Navštíviť manželku. - Tú čo odišla ?
Áno tú
Javajs! Do...!
Vy krvácate, Prof. Tripp.
To nič, James.
Tak a kde bývaš, James ?
Dokonca ani Hannah Greenová nemá tušenia kde bývaš
Vykopli ma.
Teda požiadali ma aby som odišiel.
S tím asi súvysí nejaký príbeh. Súvisí ale nieje taký zujímavý
Tak kde bývaš ?
Teraz práve na autobusovej stanici
Nieje to zlé, poznám nočného strážnika...
a v rozbytej skrinke mám veci.
Ježiši, James. Ako dlho ? Pár týždňov
Preto mám ten pištól. Istím sa
- Mal si to niekomu povedať. - Komu?
Čo ja viem. Mne ?
Jamesov prýbeh bol ako zle vymyslený
za tíchto okolností som sa pítal kde končí jeho stránka a začína život.
Ale v hlave som mal iné veci.
Dom Gaskellovcov vyzeral opusteno.
To sedelo pretože WordFest v škole fičal nadalej.
Čo sme... Nepi to James. Je to moc kyslé.
Nemôžem si pomôcť. Neviem čo je to so mnou.
James, máš opicu, čo si si myslel?
Hneď som späť.
Vedel som že sa musím vážne porozprávať zo Sarou.
Ale zatial urobím iba malé gesto.
- Pocit viny
Vykašlal si sa namňa ty, chudák.
Sara, prepáč mi to ráno. Bolo toho moc
Walter je šialený, Marilyniň kabátik mu niekto ukradol.
A Poe zmizol.
- Počul som. - počul, ako ?
Zastail sa u mňa dvanásť ročný policajt hneď ráno.
Priznal si sa ? Tvoje odtlačky boli po celej spálni.
Nehovor ? To šlo rýchlo. To bol vtip, notak.
Fajn, fajn, fajn. Pozry to včera večer...
musíme to ešte prebrať. Tak áno
Ja...
Tak, Ja...
Chcem biť s tebou.
Ježiši, Grady, to bolo precítené. Nie Sara, naozaj
Verým že chceš byť somnou ale to nestačí. Ja viem
- Viem čo je v stávke. - Nie ty nevieš.
Aj tak o to nejde, nie som rozhodnutá.
- O dieťati ? - O tom... a o tebe.
Nebudem ti dávať návod, Grady. V tom sa musíš orientovať sám
Prečo tam je tvoje auto ? A kto je to v ňom ?
- James Leer. - Čo tu robý?
Trochu mu pomáham z jeho zmätku.
Ten má šťastie ?
- Zdá sa že to nesie dosť dobre. No tak, nie je to také isté.
Mám ťa niekam odviezť, James ? Áno
Humboldt County ? Možno.
Môj otec to dostáva od doktora. - Glaucom ? - Rakovina hrubého čreva.
Ježiši, James. to...
Je to troca škandál. Naši žijú v malom meste.
- Kde to je ? - Carvel.
- Carvel ? Kde je Carvel ? - Blízko Scrantonu.
O tom som nepočul.
Je to malá diera tri motely a továreň na figurýny.
Otec tam robil 35 rokov. Tvoj otec robil v továrni ?
Seitz Plastics. Tam sa zoznámyli s mamou.
Pracovala tam v reštavrácii. Predtým bola tanečnica
Aká tanečnica? Podla toho čo od nej chcely
Nehovoril si že tvoj matka chodila do katolíckej školi?
Keď človek padá, je to tvrdé.
@ I really love to watch them roll @
@ No longer riding on the merry-go-round @
Myslel som že si muž ktorý chce ovládať svoje emócie
Možno som čakel na správný okamih.
@ I just had to let it go @
Išiel som do domu, kde prežila dedstvo moja skoro bývalá žena,
Aby sme si to vyjasnily. A aby sa to ukončilo tak ako to má biť
Abi to Emily lepšie niesla, alebo aby bolo lepšie mne.
Popravde, nevedel som prečo som tam.
Niekto vám zadkom skákal po aute. Ako si to spoznal
Je tu vydieť obris toho zadku. Dáťe si jeden sú bombové
Dofajči ten joint, James, lebo to zieš aj s krabicou.
- Možno sem neprišla. - Ale prišla.
Počkáme tu.
Zatial sa pretiahneš otvorom pre zvieratká.
Klud, James. Emily nepoužíve klúče od 15. Rokov.
Nemáš väčší zadok ako ona. O to nejde.
Len mi to pripomenulo čo je v aute. V kufry.
No tak dobre.
Nebudeme na to myslieť, áno?
- Dakujem. Je to tu moc pekné
Viem.
Je to taký dom, kde by si sa chcel zobudiť na viamoce.
Hneď som späť. Chovaj sa ako doma.
Idem si zavolať.
Žoadny dobrý vpliv neexistuje, pán Gray.
- Každí vpliv je nemorálny. - Prečo?
Životní ciel je sebarozvíjanie jednotlivca.
Preto sme tu.
Človek by mal život prežiť naplno, zažiť pocity a uskutočniť každý sen.
Keď som sedel medzi jej vecmi napadlo ma že som Emily vôbec nepoznal.
Aj keď sme žily ako manželia, keď som odyšiel z domu a bol so Sarou.
- Cítil som sa ako doma. Univerzita. - Paní rektorku prosím.
Pokušenia sa zbavýte iba tak že mu podlahnete.
Odolávate, ale duša túži po zakázanom.
- Ďakujem.
- Haló? - Sara? Ahoj tu Grady.
- Kde si? - Sprísnená.
Sara, Musím s tebou hovoriť. Patrýš do príbuzenstva.
Áno, preto ti nevolám. Si z Emily. - Čo?
Nie, nie nikto tu neni ja iba... Dávaš to do poriadku?
@ Good mornin' @
@ We've danced the whole night through @
@ Good mornin' Good mornin' to you @
@ Good mornin' @
@ Good mornin' It 's great to stay up late @
@ Good mornin' @
Sara, neprišiel som sa udobryť s Emily.
To je jedno.
Ako sa rozhodneš žiť je tvoja vec.
@ To say good night So good mornin' @
@ Good mornin' @
@ Sunbeams will soon smile through @
Sara, nerozumieš mi. Asi nie, ale musím ti niečo povedať.
Počúvaj pozorne, Grady. Áno
Nemôžem na teba čakať pretože by som mohla čakať večňe.
Tak sa musím rozhodnúť sama. Zbohom, Grady.
Usporiadať Comeback (Návrat). To musí biť zlé keď je človek mimo.
To nehovor, straší ma to.
Musíme ťažko pracovať a zakobiť peniaze pre naších ludý.
Dobrý deň.
- Je to infikované, môžem to vyčistiť.
Ale musýš zájsť za doktorom.
Dáte si kakao s koláčikmi?
- Toje od vás pekné, ďakujem. - Neni začo.
- To je naozaj dobré kakao.
To je tvoj študent?
- Áno je to dobrý chlapec, len trocha zmätený.
To sa poddá pri správnom vedení.
Baví vás univerzita?
Je to ťažké, práve som dopísal knihu.
Kde je Emily, Hank?
Neviem či ti to mám povedať, Grady.
Nechcem ju prenasledovať. Chcem sa len ospravedlniť
Nechcem ju prehovárať na návrat. Už dlhšie nám to neklapalo.
Ja len viem, že Emily cítila ze ti nejde o ňu.
Vedela to už dlho, Grady.
Teraz je vo Philadelphi na návšteve u Lindi Ashbyovej
Pre krista, odišli do Wellesley spolu.
Linda bola týždeň u vás doma. Á Linda! - Áno
Skoro vôbec nespím, mám tu svojho vydavaťela.
- Dopisujem knihu. - Aha.
Tá kniha.
Dúfam že je dobrá, Grady.
Bavým sa naozaj skvele, Prof. Tripp. To som rád, James.
Urob mi láskavosť a vykašli sa na moju trávu.
To nie je pre amatérov. Hneváťe sa na mňa?
Pretože som vašej priatelke zastrelil psa.
Bol to pes jej manžela. Kto hovorý o priatelke?
Áno, James, keby si nezastrelil mojej priatelke psa...
Aj keď sme si s Poem neboli simpatickí nebol to...
dôvod zastreliť ho. Ja neviem.
Stále sa chováš podivňe, James. To je dôvod prečo ma nemajú v láske.
Nemajú ťa radi pretože už teraz si lepší spisovatel...
ako večšina z nich bude.
Mám zlé témi. Sám ste to hovoril Crabtreemu.
Myslel som to ináč. Nezáleží na tom čo si myslím.
Ani čo si kto myslí? Väčšina ludí nerozmýšla, James.
A keď už tak nie o písaní. Knihy, nič neznamenajú
Pre nikoho. Teraz už nie.
Podpalačova dcéra niečo znamenala...
Pre mna.
Preto som išiel sem na školu. Aby ste ma učil
Preto som sa chcel stať spisovatelom.
No a preto, James, keď pre nič iné.
Je mi to lúto.
- Čo urobýme ? - Pozvem ťa na dobré jedlo...
šálku kávy a odveziem ťa domov.
- Odvezte ma hneď. - Čo ?
- Nie som hladný. - James, musíš jesť.
Dám si neičo s automatu. S automatu, čo to trepeš.
Na stanici, majú syrové sendviče.
Sú dobré. Bude lebšie keď ma odveziete hneď.
Aby ma Carl Našiel. Carl?
Nechajte to tak. - James, nájdi nám stôl?
Môj najtalentovanejší študent nebude jesť staré sendviče, OK?
Nenechám ťa spať na stanici. Bež dnu, hneď som tam.
C - A - R - V - E - L.
Áno madam viem to určite je to blízko Scrantonu.
Nemusíte hladať. No tak kým sa rozprávame...
pozerám sa na obyvatela mesta Carvel, v Pennsylvanii.
Bude ho zujímať že tý dobrý ludia s Bell Atlantic.
Premiestnili celé jeho mesto. Nie žeby som si to tu vymýšlal...
Nevadí, moja chyba.
- Chcete kúsok? - Nie vďaka.
Preto máte tie záchvati.
Záchvati? Ježiš, James ti hovorýš ako v hre Tennessee Williamsa.
Nemám záchvati. Tak ako to voláte.
Neviem... Epizódi. Len si robým starosti.
Rob si starosti o seba. Áno?
- Kam ibete? Nikam ostaň tu a jedz. Prýdem
Dobrý večer. - Prof. Tripp. - Grady
Fred Leer. Moja manželka Amanda.
Asi som vám pokazil pekný večer.
Práve ideme na benefíciu ale je to po ceste ...
tak sme sa zastavyli.
Myslím si že by mal byť James cez výkend s rodinou.
No áno. To chápeme.
Dobre tak ja zájdem po Jamesa.
Dúfam že vás neurazím Amanda, ale chodili ste do katolíckej školy?
Prepáčte ?
Nejdem snimi. Mám z toho zlí pocit James.
Ja tiež.
Viem ale mám tu vydavatela musím dokončiť knihu...
su tu tiež závažné okolnosti...
Nebudem obťažovať. Ani nekecnem.
Či chceš alebo nie sú to tvoji rodičia.
- Nie sú. - Čo ?
Sú to starý rodičia. Moji rodičia zomreli.
James, ten muž je tvoj otec, si mu podobný.
To je ono.
- Choď do hája. - Nie. Ona ma nenávidí.
Preto spím v pivnici. Su tam potkany... Je to pravda.
Robia zo mňa cvoka! Ty si cvok, James. Vytaj v klube.
Nechápete to. Neviete aké to je. Máš pravdu, to neviem.
Nebudem ťa lutovať pretože neviem kto si.
Povedz mi, James. Povedal si mi za 36 hodín pravdu?
Naozaj pravdu ?
Chcel som s vami ešte zostať. To je všetko.
Som učitel, James. Nie hoteliér.
Ďakujem vám, Prof. Tripp.
@ Old man look at my life @
@ I'm a lot like you were @
@ Old man look at my life @
@ I'm a lot like you were @
Hey!
Hey.
@ Old man look at my life @
@ Twenty-four and there's so much more @
@ Live alone in a paradise @
@ That makes me think of two @
@ Love lost Such a cost @
@ Give me things that don't get lost @
@ Like a coin that won't get tossed @
@ Rolling home to you @
Crabtree. Ježiši.
Dovolíte ?
- Grady!
- Ahoj. - Viem že som to nemala ale bolo to otvorené...
neodolala som.
Neverým že som to takto nechal. Tripp, kde si?
Crabtree tu bol, sliedil tu?
Neviem, možno ale asi nie. Tak to poskladáme.
Tripp! Ježiši. Nie nachodte!
Čakám na vás celú noc. To mi lichotí ale...
teraz nieje vhodná chvýla.
Prepáč. Ruším tu profesorskú konferenciu?
Prepáč ale nie si pozorný hostitel. Ale ty si si poradil nie?
Občas musím inprovizovať.
Kde si to bol? Vozil som sa s Jamesom Leerom
Zabil rektorke psa, však ? Čože ?
Polícia si myslela že ušiel...
ale Dr. Gaskell našiel krvavé škvrny na koberci. Bože.
Mysleli si že je to vlúpanie ale Terry povedal hneď že je v tom James.
Napadlo to ešte niekoho? Zatial nie ale je to otázka času.
Ty ani nevieš kto je James. To nikto.
Ja už viem.
Chvýlu som s ním bol. Čítal som jeho vec
- Jeho knihu ? Ty si ju čítal ? - Áno.
- Je dobrá ? - Je velmi, velmi dobrá.
Je to... pravda.
Vedel som to. Kde je teraz ? Poslal som ho s rodičmi domov.
Čo prečo s rodičmi ? Prečo to robýš?
Považoval som to za najlepšie preneho.
Možno to bolo najlepšie aj pre mňa.
Skrátka o neho mi nešlo. To chápem.
Hannah, nepamätáš sa kde si išla s Jamesom, bolo to k tete?
- Áno. - Vravela som. Sewickley Heights.
- Aká je tá adresa ? Neviem vystúpil na rohu.
Zavolaj na univerzitu budú to vedieť.
Teraz? Neni neskoro volať rektorku?
- Možno.
Bože ty si to naozaj všetko zamotal, však ?
To je ono ? Nech ťa to ani nenapadne.
- Nechytaj to. - Nie, nie, nie.
Nie bez dovolenia, ale tá kniha... 262 Baxter Drive.
Sú v zozname. - Ja šoférujem. - Ja šoférujem.
" Krásna prehliadka "
Mám taký pocit. Cítim toho chlapca v kostiach.
Iba v kostiach.
Poznám ten pocit.
Spomínaš si ? Je to dávno ale...
Alo moc ti to vadí Crabs ? Je to dosť zlé.
Obchádzajú ma akoby som tam už nerobil.
Neviem asi nezodpovedám novému spoločenskému profilu.
- A to je ? - No... Schopnosti.
@ Down on the high way @
@ ls a byway @
Nemal som čo robyť v noci v dome rodičov Jamesa Leera.
Hlavne keď mi záležalo iba na tom ako to dať do poriadku so Sarou.
Rozhodli sme sa zachrániť Jamesa Leera.
Nevedel som pred čím lebo som veril že všetko čo povedal boli blbosti.
- Bože. - Tu su mraky okien.
Ako to nájdeme ? Povedal som že je prikovaný v pivnici?
Možno o to vôbec nejde. Niektorý ludia záchranu potrebujú.
@ Unrequited love's a bore @
- Rodgers a Hart? - Áno.
- James Leer. - James Leer.
Čo vy tu robýte? Poď Jimmy obleč sa.
Pekne si si to tu urobil. Kedy sa sem nasťahuje kapitán Nemo?.
Nechápen ako si si mohol robyť srandu s môjho župánu.
Tie svietniky sú po babičke. Ziadna rodinná história!
- Lebo ťa tu nechám. - Viem všetko o tvojej rodine...
a o celej čínskj štvrti. Verým ti, preto som tu. Obleč sa.
Nebude vadiť keď si dám zasa toto, Prof. Tripp?
Obleč si čo chceš. Je taký skromný. - Taký citlivý.
Tripp, prečo mu nedáš šancu ? Všetky tieto knihy mal dávno vrátiť.
Takže pán Leer zaplaťí velkú pokutu za neskoré vrátenie.
Je neuveritelné ako si vymýšla. Len raz chcem od neho počuť pravdu.
Aha. Niečo sa nájde.
" Konečne sa dvere otvoryli bol to šok ho vydieť...
ťahal sa ako starý profesionálny boxér, vyčerpaný, krýval."
Poznáme ho ?
" Ale zachvýlu tento velký muž smoklil do črveného súmraku... "
" črveného súmraku. " Potrebuje editora.
" A mrmlal to nič neznamená. To všetko nič. Skutočný šok prišiel,
Vo chvýl ked pochopil že zranenie hrdinu leží na temnom mieste.
Jeho srdce " Jeho srdce čo?
" Jeho srdce ktoré kedysi inšpirovalo všetkých ostatných...
Už nedokáže inšpirovať samo seba. Teraz tlčie len zo zvyku.
Tlčie len preto, že môže. "
Už som. Je vám niečo Prof. Tripp? Vôbec nič.
Pôjdeme ? Skôr než prýde babička. To môže biť problém
chodí ma kontrólovať každú polhodinu keď ma nenájde..
Zavolá políciu alebo čo.
Dobre dáme sem vankúše a medveďa potom nič nezistí.
Ako v knihe Proti vlajkám ale oni použili dve velké šunky...
Nie mám lebší nápad.
Dobrú noc, sladký princ.
@ Shadows are fallin' @
@ And I've been here all day @
- Strach necháme dole. @ Time is runnin' away @
Museli nato prísť keď sme zmizli. No Grady ?
@ Feel like my soul has turned into steel @
@ I've still got the scars that the sun didn't heal @
@ There's not even room enough @
@ To be anywhere @
@ But it's gettin' there @
Dovolali ste sa do domu Sari a Waltera Gaskellových.
Momentálne sa vám nemôžme venovať...
- Haló. - Walter ?
Grady ? - Vieš kolko je hodín ? Áno ja mám 8:15
Asi mi idú zle. Je 3:30, Grady
Ale je to dôležité, Walter. No...
Ja... Ja som... O čo ide Grady ?
Milujem tvoju ženu. Nerozumiem.
Saru Milujem ju. Práve popíjaťe. Však ?
Nie.
Prídte zamnou do kancelárie v pondelok ráno.
Páni.
- Sara, čo... Skúšala som volať, ale...
máš asi vyvesený telefón...
Tiež jeden študent zmizol, rodičia našli v jeho posteli mŕtveho psa...
Moja chiba. Skúšal som ti... Tak tým ma teras nemôžeš ohromiť.
Dôležitejšie je že Waltera to nenadchlo a zavolal políciu.
Myslí si že James Leer to má na svedomý.
Ty nevieš kde James Leer je alebo áno. - Je dnu.?
A Marilynin kabát ? Mám ho v aute.
- Ukradli mi auto ! - Ale choď. Naozaj ukradli mi auto.
Zaparkoval som ho tu! - Určite ? Samozrejme že tu bolo...
Kriste teraz ešte polícia. Bobre zariadim to zatial zožeň Jamesa.
Je hore ?
Je tu policajt a nechce oddísť. Ten istý ? - On.
Neurazte sa ale vipadáte dosť zničeňe.
Má pravdu vypadáš strašne. Kôli rektorke
- No dobre moc dobre. Fajn jasné. Fit ako ryba.
James poď.
James, tá tvoja kniha, nie je zlá ani omylom.
- Vďake. - Neni začo.
Chcem to vydať. Myslím že po úpravách to bude bomba.
To je skvelé.
Medzi inšpektorom Pupcikom a tebov je to nový Jean Genet.
Už dlho nikto nenapísal poriadnu knihu v base.
Neboj sa, James. Niečo vymyslíme.
Ja sa nebojím. Vy sa tiež nebojíte, Prof. Tripp?
Robým si starosti, James. Nebojte, mne nevadý keď ma vylúčia.
Asy by ma mali. Dúfam že nie
Prof. Tripp.
Áno,James? Aj keby som skončil v base lebšieho učitela by som nenašiel.
Zaujímalo by ma či toto má univerzita na mysli ked slubuje vzdelanie.
Walter ho nezažaluje, však ? To zistíme skoro.
Za pár hodýn sa stretne s políciou a Jamesovými rodičmi...
A ráno bol dosť neprýjemný. Nevolal si včera náhodou ?
Asi áno. A čo si asi tak hovoril ?
Asi že ťa milujem. Nepovedal ti to ?
- Povedal. - A čo na to ty ?
Že to nevypadá na teba.
Počuj, Tripp!
Čo teraz? Nájdeme ten kabátik.
Ako to urobýš ? Viem kde asi je.
Opýtam sa Hannah či nám požičia auto.
Iste, klúče sú na stole pri vašej knihe.
Nedočítala som, zaspala som. No, je taká dobrá
To nie je tím, to len... To len... Čo ?
Grady, viete ako nám stále hovorýte že spisovatel sa musí rozhodnúť.
Áno.
Tá vaša kniha je ozaj krásna. Mimoriadne nádherná.
Miestami je velmy... ...podrobná.
Viete, tá geneológia koní, záznami o chrupe a tak.
Možno sa mýlim ale práve tam to vypadá že sa neviete rozhodnúť.
Všetko.
Napadlo ma či by to nebolo iné keby ste vždy keď píšete...
nebol pod vlivom.
Tak, dakujem za myšlienku.
Nech je to šokujúce viac, nie som prví spisovatel krorý fajčí trávu.
Mozno ťa prekvapí, ale jednu knihu ktoru som napísal "pod vlivom"
Ocenili cenou PEN, ktorú som prevzal tiež tzv."pod vlivom"
Pomôžem ti. - Nechytaj to. Tak dobre šoférujem.
Poviem ti to priamo Jerry Nathan ti dlhuje peniaze.
Ako záruku ti dal auto. Ale myslím že to auto nepatrilo Jerrymu aby ho daroval.
A Koho je? - Zdá sa že Vernona Hardapplea. - Toho skokana ?
Povedal niečo že ma napadlo že to auto je jeho.
- Napr.? - "To je moje auto ty... "
Dobre nájdeme Vernona, nájdeme auto a nájdeme kabátik..
Páni ako ťa to napadlo ? Ani neviem.
- Povedzme tušenie. - Ty si génius.
Aspon na niečo mám talent. Opatrne.
Nechaj motor bažať.
Ja ťa poznám. Dvojitý Dickel s ladom.
Oola.
Nezabúdam nápoje. Ja nezabúdam na Oolu.
Na mňa áno?
- Vernon? - Choď dnu má pištól. Kto má pištól ? - Ty, zahoď ju.
- Vernon, Klud. - Prečo ta tak volá? Prečo sedí v mijom aute?
Je šialený preto ma volá Vernon. Odlož tú zbraň!- Ale drahý.
To je suvenýr. Už na ňu ani nerobie kapsle. - Blbosť!
Poznám zbraň keď ju vydím! A toto je zbraň.
- Bože!
Daj mi ten pištól! Si blbý?
Nevidýš v akom je moje dievča stave? Vypadni! - Stoj.
- Dievčatko nič ti nie je? - Tripp, bež!
Kto to je? - Tak to skús! Nie nestrielaj!
- Nerob to! - Nestrielaj! - Poď, Tripp! Naskoč!
- Je to šialenec.
Pane Bože.
Beriem späť. - Zastrel ho!
Určite máš kópie. Mám alternatývnu verziu prvej kapitoly.
Tak je to v pohode. Zober si Carlyla keď stratil batožinu.
- To bol Macaulay. - Aha.
A čo Hemingway keď mu Hadley stratil poviedky?
Nikdy ích nedal dokopi. Pozry nechcem to zlahčovať
Ale možno v určitom zmysle je to to najlepšie.
Podla teba je to znamenie? V istom zmisle.
Podla mna bývaju znamenia presnejšie.
Zhrniem to, tie papiere to bol jediný exemplár?
Obávam sa že, áno. A vy hovorýte že je to znamenie?
Bože ludia kde to žijete? Nerob to.
Hovorým len že sa niekedi ludia dostávajú do situácie...
kde navodia situáciu aby navodili arénu kde ryešia neviriešené problémi.
Akési odsunutie problému. Poznám váš problém
Vy v aute, to je problém, Mierili ste mu na hlavu alebo nie?
- Pozor na cestu. - Chcel mi ukradnúť auto.
Pítal som sa, mierili ste mu na hlavu alebo nie?
- Dobdre To stačí!
Čo sa stalo stalo sa nechcem o tom už počuť?
A o čom bola tá kniha ? O čom to bolo ?
Ja neviem. Chce povedať že je težké...
vyjadriť obsah knihy pretože tú nosí v hlave.
Predsa musíte vedieť o čom je, nie? keby ste nevedel o čom je...
prečo by ste to písal? Nešlo prestať
Vernon, môžem sa vás opítať ? Chlapec alebo dievča?
Keď sa jej to bude podobať je mi to jedno. - Tak
Chápete ma? Áno.
- Vdaka za odvoz, Vernon. -Za málo. A ešte niečo. - Čo?
- Nevolajte ma Vernon. - Dobre.
- Kabátik, Tripp. - Čo? Ten Kabátik.
Aha, ten. - Oola ten kabátik Áno ?
Patril kedisi Marilyn Monrou. Vážne ?
Mala útle ramienka ako vy.
To sa väčšinou nevie. Dakujem.
Človeče tá vaša kniha musí byť sila. Poď láska ideme.
Môžeš mi povedať čo si to teraz urobil? - Dostal som rozum.
Gratulujem a povieš mi čo má James robiť?
Prosiť Gaskella o odpustenie ? On ho nechce poslať do basi.
Hore v kancelárii sa rozpráva s jeho rodičmi, políciou hladajú riešenie
Tripp, pri najmenšom ho vilúčia. Na tom nezáleží
To je zaujímavé, Professor. - Človeka ukludný že ích deti učíte práve vy.
Nikto neučí spisovaťela nič. Povieš im co vieš.
Povieš im aby hladali svoj hlas. Povieš to tým čo ho maju ,aj tým čo nie.
Pretože to je jediná možnosť abi sa dostali tam kde mieria.
Samozrejme pomáha keď vieš kam chceš ísť.
Pomáham študentom uvedomiť si to. O to a o Saru.
O to mi posledné roky išlo. A James ? Ten ma už nepotrebuje.
Má teba. Mňa ? Čo mám robyť ?
To ja neviem, Crabs. Improvizuj.
To ti ide.
Tripp.
Prepáč.
Improvizuj. - Čo sa týka mňa skončil som s improvizáciou.
Vedel som čo musím, nájsť Sáru. A presvedčiť ju že som si ju vybral.
Že to tak bolo od samého začiatku.
A teraz ako už viete máme na WordFeste určitú tradíciu.
Myslím tím tú čeršnu na torte. Tích spisovatelov...
Ktorý úspešne vložili svoje rukopisi do dlaní zástupcov vydavatelstiev.
Tento výkend, Susan Loweryová zo Severného Braddocku...
Našla vidavatela pre knihu: Najosamelejší garnát.
- Postavte sa, Susan. A dalšia radostná správa sa týka...
študenta našej univerzity. Je to James Leer.
Náš prvák našiel vidavatela pre svoj prvý román...
Ktorý sa volá "Krásna prehliadka."
- Krásna prehliadka. - Krásna prehliadka.
- James? - Postav sa. No tak.
Je to naozaj mimozemšťan, vieš čo mislím.
Pokloň sa, James!
Skvelý chlapec.
Nakoniec Terry Crabtree z Bartizan sa rozhodol vidať aj moju knihu
Kritycký prieskum manželstva Joe DiMaggio a Marilyn Monroe.
A jeho úloha v mitopoetyke. Predbežne som ju nazval...
Posledné Americké manželstvo.
Tak do budúceho roku vám všetkým dakujem.
Grady, Znova som prešiel Podpalačovu dcéru.
Tie popisi človeku berú dych. Vďaka Q. Vážim si to
Sara !
Hej, Traxler.
Nazdar, Prof. Tripp.
- Chceš sa zhúliť, Sam? - Len pri práci.
Bože. To vážne?
Pozor, Prof. Tripp.
Pozor.
Nespadol som. Vtedy nie a už nikdy.
Akonáhle rieka Monongahela zhltla môj nekonečný opus.
Už sa nedostavovali záchvaty.
Jamesa Leera nevilúčili a ani nešiel do vezenia.
Vdaka Crabtreemu ktorý to zariadil. Ale aj tak odišiel. Do New Yorku...
aby svoj román k vidaniu prerobil.
Hannah Green Keď absolvovala priala miesto mladšej editorky.
A Crabtree, bol stále, Crabtree ten istý Crabtree.
A čo sa týka mna, prišiel som o všetko:
O manželku, o knihu, o prácu. O všetko čo som považoval za dôležité.
Ale konečne som vedel kam chcem ísť.
A mal som aj niekoho kto mi tam pomôže dôjsť.
@ A worried man with a worried mind @
@ No one in front of me and nothin' behind @
@ There's a woman on my left and she's @
@ Drinkin' champagne @
@ Got white skin Got assassin 's eyes @
@ I'm lookin' up into the sapphire-tinted skies @
@ I'm well-dressed @
@ Waitin' on the last train @
@ Standin' on the gallows with my head in a noose @
@ Any minute now I'm expecting all hell @
@ To break loose @
@ People are crazy and times are strange @
@ I'm locked in tight I'm out of range @
@ I used to care, but @
@ Things have changed @
@ This place ain't doing me any good @
@ I'm in the wrong town I should be in Hollywood @
@ Just for a second there, I thought I saw something move @
@ Gonna take dancing lessons @
@ Do the jitterbug rag @
@ Ain't no shortcuts Gonna dress in drag @
@ Only a fool in here would think he's got anything to prove @
@ Lot of water under the bridge @
@ Lot of other stuff too @
@ Don't get up, gentlemen I'm only @
@ Passin' through @
@ People are crazy and times are strange @
@ I'm locked in tight I'm out of range @
@ I used to care, but @
@ Things have changed @
@ I've been walkin' 40 miles of bad road @
@ lf the Bible is right the world will explode @
@ I've been trying to get as far away from myself @
@ As I can @
@ Some things are too hot to touch @
@ The human mind can only stand so much @
@ You can't win @
@ With a losing hand @
@ Feel like falling in love @
@ With the first woman I meet @
@ Putting her in a wheel barrow @
@ And wheeling her down the street @
@ People are crazy and times are strange @
@ I'm locked in tight I'm out of range @
@ I used to care, but @
@ Things have changed @
@ I hurt easy @
@ I just don't show it @
@ You can hurt someone and not even know it @
@ The next 60 seconds could be like an eternity @
@ Gonna get lowdown @
@ Gonna fly high @
@ All the truth in the world adds up to one big lie @
@ I'm in love with a woman who don't even appeal to me @
@ I'm not that eager to make a mistake @
@ People are crazy and times are strange @
@ I'm locked in tight I'm out of range @
@ I used to care, but @
@ Things have changed @
W O N D E R B O Y S S P R Á V N Y C H L A P C I